AVIVA-BERLIN.de im November 2024 - Beitrag vom 21.12.2003


Berlin ist mein Paris. Von Carmen-Francesca Banciu
Sabine Grunwald

Die Geschichten aus der Hauptstadt spielen in Cafes und verträumten Hinterhöfen. Sie entführen die Leserin in eine Metropole des Wandels und zeigen, dass es möglich ist, in Berlin Paris zu vergessen

Seit mehr als 10 Jahren lebt und arbeitet die rumänische Autorin Carmen-Francesca Banciu in Berlin. Für sie wurde diese Stadt zur Heimat, zu einem Hafen der Sicherheit.

Ihre melancholischen, teilweise aber auch komischen Geschichten zeigen uns die Hauptstadt mit anderen Augen. Sie entführt uns an "fremde" Orte und erzählt Geschichten über interessante Begegnungen, die berührend und zartfühlend einen Lobgesang auf die Freiheit anstimmen. Ein Gefühl, das uns - jedenfalls im Westteil der Stadt - als etwas Selbstverständliches erscheint, genauso wie die damit verbundenen Möglichkeiten, sich frei und ungezwungen in seiner Stadt zu bewegen und immer wieder etwas Neues entdecken zu können.

"Es ist kein Jahr, das Jahr 1990. Es sind mehrere Jahre in einem. Mehrere Leben in einem... Der Sturz Ceausescus und der Zusammenbruch des Kommunismus fand innerhalb von zwei Tagen statt. Zwei exemplarische Tage, die in komprimierter Form wie ein Samen den Lauf der Geschichte und die Entwicklung der Gesellschaft in sich tragen... In diesem Jahr komme ich nach Berlin. Ich komme zum ersten Mal über die Grenze Rumäniens", schreibt die Autorin.

Ihre Entdeckungen und Ehrfahrungen lassen uns ahnen, was Eingesperrt sein bedeuten könnte. Das königliche Gefühl, alles bestellen zu dürfen was sie möchte, lässt sie über Rumänien und seine Restriktionen sinnieren. Zum Schluss muss sie weinen, dies lässt auch die Leserin nicht unberührt.

Die Begegnungen mit KünstlerInnen, EinwohnerInnen und Zugereisten werden unterhaltsam und intelligent geschildert. Carmen-Francesca Banciu hat das große Talent, genau hinzusehen und diesen Blick in eine aufrichtige, mitfühlende Prosa zu verwandeln.

AVIVA-Tipp: Eine Hommage an Berlin: Für alle, die diese unmögliche Stadt lieben und manchmal auch hassen.

Die Autorin:
Carmen-Francesca Banciu, 1955 in Lipova, Rumänien geboren, studierte Kirchenmalerei und Außenhandel. 1985 bekam sie den Internationalen Kurzgeschichtenpreis der Stadt Arnsberg verliehen, der ihr in Rumänien Publikationsverbot einbrachte. Seit 1990 lebt sie als freie Autorin in Berlin. Sie schreibt Beiträge für den Rundfunk und gibt Seminare für Kreatives Schreiben.
Veröffentlichungen: Fenster in Flammen (1992), Fluteks Handbuch der Fragen (1995), Vaterfluch (1998), ein Land voller Helden (2000).

Carmen-Francesca Banciu
Berlin ist mein Paris. Geschichten aus der Hauptstadt
Ullstein, Berlin 2002
ISBN 3-89834-053-8
18 Euro200740003975"